7
A L'ASSAUT DU 1er FAUBOURG
« On s'y battit de près et rompit maint arçon,
Maint chevalier y est mort et maint fort Brabançon,
Mainte enseigne perdue, maint riche gonfalon
Que les assiégés prirent là-haut en leur donjon »
La Canso, adaptation versifiée par Claude Marti.
Bible de Maciejowski, f° 23 v°, détail.
Un archer prêt à décocher son tir.
Les croisés sont chassés du premier faubourg. Dessin Lionel DUIGOU.
Assaut du premier faubourg.
Dessin Lionel Duigou.
Sentant l’assaut imminent, les défenseurs choisissent d’incendier les maisons et se replient dans le faubourg supérieur. Les croisés pénètrent dans le faubourg inférieur mais en sont promptement chassés par une sortie des défenseurs : cette partie du terrain devient terre morte.
Le second niveau de rempart qui se dresse devant les croisés résiste ensuite aux offensives : dès qu’une brèche se forme, elle est comblée ou doublée par un nouveau mur érigé par les défenseurs. Après plusieurs semaines, bloqué au Sud, Simon de Montfort s’intéresse au secteur Nord du site, là où se dresse le fortin du Termenet.
Le costume militaire
Bible de Maciejowski, f° 10, détail.
Soldat couché au sol portant une cotte de maille ainsi qu’une capuche, le camail, protection métallique souple recouvrant le cou et les épaules. Il porte également un gambison (ou jaque) par dessus, sorte de vêtement matelassé, ou multicouche, destiné à servir de protection lors d’un combat.
Bible de Maciejowski, f° 23, détail.
L’épée figure parmi les armes blanches. C’est l’arme de prédilection des combats rapprochés.
Bible de Maciejowski, f° 10, détail.
L’échelade
Pour franchir les murailles, une solution bien connue est l’utilisation des échelles. Cette technique est appelé échelade. Elle s'avère périlleuse car les défenseurs postés sur le chemin de ronde poussaient l'échelle pour la faire tomber, avec, ses assaillants.
Bible de Maciejowski, f° 42, détail.
La fronde est une arme individuelle de jet utilisé depuis l’âge de pierre jusqu’au Moyen Age. Elle était encore utilisée comme arme de guerre en France au XVIe siècle.
Dictionnaire raisonné de l'architecture française XIe - XVIe, par Eugène Violet-le-Duc, 1856.
Le Mantelet.
Pour leur sécurité et leur survie, les assaillants, archers ou arbalétriers, pratiquent leur approche sous le couvert de mantelets, sortes de petites palissades de bois.
7. Assault on the first faubourg.
The pounding of the machines and the undermining techniques of the defensive rampart weaken it and the crusaders arm themselves for their first attack. Protecting themselves and carrying some ladders to use to get to the top of the main enclosure of the castle, numerous crusaders advances for the attack.
As the defenders can see that the attack is imminent, they set fire to the houses in the first faubourg and withdraw to the second, above. The crusaders get into the first but are rapidly chased out by a counter attack from the defenders.
After that, the crusaders also fail to make an impact on the second level of the rampart : as soon as they have managed to create a hole in the wall the defenders fill it up. After several weeks of getting nowhere in the southern sector, Simon de Montfort decides to attack the northern sector, where the Termenet defence post is.
7 . El ataque al primer suburbio
El bombardeo de las máquinas y los
estragos causados por las minas (técnica que consiste en socavar la
base de las murallas) debilitan la primera línea de defensa y los
cruzados se preparan para el asalto. Se acercan a las
fortificaciones, protegidos por manteletes, especies de vallas
pequeñas, de madera, con escalas para trepar hasta lo alto del
recinto.
Ante la inminencia del asalto, los
defensores deciden incendiar las casas del primer suburbio y se
repliegan en el suburbio superior. Los cruzados penetran en el
suburbio inferior, pero quedan desalojados a continuación por una
salida de los defensores.
La segunda línea de murallas que se
yergue ante los cruzados resiste luego a los ataques : en cuanto
se abre una brecha, queda rápidamente tapada por los defensores.
Después de varias semanas, Simón de Montfort, bloqueado en el sur,
decide atacar en el sector norte del sito, allí donde se yergue el
fortín del Termenet.